Zu meiner Person
Nach meiner Ausbildung zur Wirtschaftsübersetzerin (D/E) mit Erwerb des Diploms der Industrie- und Handelskammer (IHK) habe ich mein Studium der Publizistik, Politikwissenschaft und Ethnologie an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz mit dem Magister Artium abgeschlossen. Ergänzend habe ich einen Diplomkurs in „Journalism und Newswriting“ an der London School of Journalism (mit Auszeichnung) abgeschlossen. Bereits während meines Studiums begann ich, wissenschaftliche Texte für das Institut für Publizistik und des Instituts für Ethnologie und Afrikastudien in meiner Muttersprache Englisch zu lektorieren bzw. aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen – eine Tätigkeit, die ich bis heute fortführe.
read_on
Beruflich startete ich als Nachrichtenredakteurin bei der Deutschen Presse-Agentur dpa 2001 in Hamburg. Anschließend arbeitete ich im englischen Dienst der dpa in Cork, Irland. Dort redigierte und übersetzte ich Berichte internationale Korrespondenten und verfasste eigene Nachrichten und Features, u.a. über Politik, Wirtschaft und Kultur. Weitere Stationen waren die Deutschen Welle TV in Berlin sowie freiberufliche Tätigkeiten für ARRI München, ICWE Berlin, Burda Creative Group, InfoMarex, Cellbridge, Irland und weiterhin als wissenschaftlichen Lektorin für Ethnologen in Mainz, Frankfurt am Main, Berlin und Bayreuth. Von 2015 bis 2025 betreute ich als Redaktionsleiterin und Übersetzerin die englische Webseite der Hamburg News.
less_text
Meine Fähigkeiten
Lektorat
Ich begleite, lektoriere und korrigiere Dissertationen, wissenschaftliche Konferenzbeiträge, Präsentationen, Aufsätze, Abschlussarbeiten oder Sachbücher auf Englisch (BE und AE) an.
Dabei optimiere ich
- Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung,
- Stil und Ausdruck,
- Fachbegrifflichkeit,
- Textfluss, Aufbau, Kohärenz, Konsistenz und Logik
- Einhaltung wissenschaftlicher Standards und Styleguides.
Gerne erstelle ich auf Basis Ihrer Dokumente einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Übersetzen
In Anlehnung an mein Abschluss als Wirtschaftsübersetzerin und meine Muttersprache, Englisch, übersetze ich Nachrichten und wissenschaftliche Beiträge stets D/E (nicht E/D).
Schreiben
Ich recherchiere und schreibe über Themen Ihrer Auswahl z.B. im Bereich Film, Energie, E-Learning, Reisen und Zukunftsmobilität.
Portfolio
Mein Portfolio zeichnet sich durch Kreativität, Themenvielfalt und Flexibilität aus. Es umfasst eine Auswahl von Berichten, redaktionell bearbeiteten Texten und Kooperationen mit Wissenschaftlern, Ministerien und Museen. Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Bandbreite und Qualität meiner Arbeit:
Lektorierte “Early-career funding in German-African academic cooperation: achievements, challenges, perspectives” für Dr. Andrea Noll, and Prof. Dr. Carola Lentz, Berlin. Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Zusammenarbeit mit Dr. Julia Leser, Institut für Europäische Ethnologie „Centre for Anthropological Research on Museum and Heritage“ (CARMAH) an der HumboldtUniversität zu Berlin, um etwa zehn Interviews zu transkribieren und zu übersetzten für eine Umfrage im Rahmen des Projekts „Challenging Populist Truth-Making in Europe (CHAPTER). The Role of Museums in a Digital ‘Post-Truth’ European Society.”
Referenzen
„Pauline hilft mir schon seit Jahren beim Copy-editing meiner wissenschaftlichen Texte, von Papers bis zu meiner Dissertation. Ihre Unterstützung ist großartig: sorgfältige Korrekturen, deutliche Verbesserung der Lesbarkeit und oft auch kurzfristige Hilfe, wenn mal wieder eine Deadline droht.“
„Pauline hat für den internationalen Feature-Dienst von dpa zahlreiche Artikel verfasst unter anderem über Reiseziele, Architektur, Ausstellungen und Filme. Ihre Beiträge sind stets lebendig geschrieben und sprechen Leser weltweit an.“
Kunden
Kontakt
Haben Sie Fragen zu meinen Leistungen oder möchten ein unverbindliches Angebot? Ich freue mich auf Ihre schriftliche oder telefonische Kontaktaufnahme.
Mobil: +49 (0) 176-8204-2315
E-Mail: pmbugler@gmail.com
