Meine berufliche Laufbahn habe ich als Nachrichtenredakteurin bei der Deutschen Presse-Agentur dpa 2001 in Hamburg begonnen. Knapp ein Jahr später (Juli 2002) bekam ich eine Festanstellung als Nachrichten- und Feature-Redakteurin. Zu diesem Zeitpunkt wurde der Englische Dienst nach Cork, in mein Heimatland Irland, verlegt. Dort war ich für die Überprüfung auf Aktualität und Richtigkeit von Inhalt und Sprache der Meldungen der weltweit berichtenden Korrespondenten des Englischen Dienstes zuständig. Dort übersetzte ich Berichte, die von den Korrespondenten und Reportern des Englischen Dienstes auf der ganzen Welt verfasst wurden und redigierte sie auf Genauigkeit, Sachlichkeit, Vollständigkeit und Einhaltung von Stil und Sprache. Ich verfasste Nachrichten und Reportagen über politische und wirtschaftliche Themen sowie Kultur und Film und vor Ort unter anderem von den Internationalen Filmfestspielen in Cannes, Frankreich.

Auf diese Tätigkeit folgte meine Arbeit als Übersetzerin bei der Deutschen Welle TV in Berlin. Dort übersetzte und aktualisierte ich Nachrichten aus dem Deutschen ins Englische für die Hauptnachrichtensendung Journal. Meine Arbeit bestand auch darin, Filmbeiträge zu schneiden. Seit einigen Jahren bin ich freiberuflich tätig als Texterin/Übersetzerin für Meta Communication Intermedial Berlin, Reporterin und Redakteurin für ARRI München, ICWE Berlin, Burda Creative Group, als Übersetzerin für InfoMarex, Cellbridge, Irland und weiterhin als wissenschaftlichen Lektorin für Ethnologen in Mainz, Frankfurt am Main, Berlin und Bayreuth. Seit 2015 betreue ich als Redaktionsleiterin und Übersetzerin die englische Webseite der Hamburg News.

Weniger